|
DESCRIPTIF
|
MISE
A
JOUR
|
SUJETS
 |
CORRIGES
|
NIVEAU
INDICATIF |
|
|
|
|
|
"Je
suis
quelqu'un..." (Afonine).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
 |
|
 |
|
|
"J'élève
seule
mon fils", extrait de la revue "Crocodile"
(n°3, 1989).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
|
|
|
|
|
"Il
n'est
pas facile d'être père", d'après Trifonov, "Le
temps et le lieu", 1980.
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
|
|
|
|
|
Extrait
de
"Sérafima" (Kodrianskaïa).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
|
|
|
|
|
Le
tolstoïen",
extrait de "Sur la terre d’Elnia" (Isokovsky,
1969).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
|
|
|
|
|
Une
propriété
inconnue", extrait de "La maison à mezzanine"
(Tchekhov, 1896).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
|
|
|
|
|
"Une
petite
déconvenue", extrait de "Le Tableau" (Granine).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
04/12/2008
|
|
|
|
|
|
"Un
étrange
patient", extrait de "Léningrad" (Kozyrev,
1925).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2008
|
|
|
|
|
|
"La
mort
de la vieille femme", extrait de "Le Troisième Fils"
(Platonov, 1936).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
01/2009
|
|
|
|
|
|
"Les
Fiançailles",
extrait de "Histoire de ma sœur" (Ossorguine,
1930).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"Digression
biographique" (Hertzen.
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"Un
automne
froid" (Bounine, 03 mai 1944).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"Le
Printemps", extrait de "l'Appel du Printemps"
(KATAEV, 1914).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"Sur
le
chemin de l'école", extrait de "Trésor" (Tchekhov).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
09/04/2009
|
|
|
|
|
|
"Le
Benjamin
des Frères Karamazov", extrait de "Les Frères
Karamazov" (Dostoïevski, 1879).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"L'enfant
aveugle",
extrait de "Le Musicien aveugle" (KOROLENKO, 1898).
|
05/2009
|
|
|
|
|
|
"Mon
destin
est-il d'arracher des pommes de terre?", extrait de la
revue "La semaine" (mars 1991).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"Il
faut
sauver les arbres", extrait du "Journal littéraire"
(1987).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
2009
|
|
|
|
|
|
"Un
étrange
étudiant" (Andreev, 1901).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
21/10/2009
|
|
|
|
|
|
"Une
nuit
agitée" (Raspoutine).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
03/11/2009
|
|
|
|
|
|
"Saint-Pétersbourg
en
1921", extrait de "La Maison des Arts" (Khodassievitch).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
25/11/2009
|
|
|
|
|
|
"La
maison
où j'habite", extrait de "La Rose d'or" (PAOUSTOVSKY,
1955-1964).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
09/12/2009
|
|
|
|
|
|
"La
sentence
de mort", extrait de "L'Histoire des sept Pendus"
(Andreev, 1908).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
16/12/2009
|
|
|
|
|
|
"Une
famille
désunie", extrait de "L'échange" (Trifonov, 1969).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
28/01/2010
|
|
|
|
|
|
"Un
visage
familier", extrait de "La maison sur la Quai" (Trifonov,
1973).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
10/02/2010
|
|
|
|
|
|
"Le
Monsieur
de San-Francisco" (Bounine, 1915).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
24/02/2010
|
|
|
|
|
|
"MOSCOU
en
guerre", extrait de "La Forêt russe" (Léonov,
1953).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
13/03/2010
|
|
|
|
|
|
"Le
monde
de Tchékov", extrait de "A.M. Tchekhov" (Gorki,
1905, 1923).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
31/03/2010
|
|
|
|
|
|
"Confession
d'un
terroriste", extrait de "Le Cheval blême" (Ropchine,
1909).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
14/04/2010
|
|
|
|
|
|
"L'année
terrible",
extrait de "Le Chemin de Tourments" Tolstoï, 1928).
Corrigé enrichi d'annotations.
|
05/05/2010
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XVII
de "L'adolescence" (Tolstoï), "La Haine". Où Tolstoï
exprime tout le bien qu'il pense de son précepteur
français...
|
02/09/2013
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Texte
de
la déclaration de Youri Gagarine avant de s'envoler dans
l'espace le 12 avril 1961.
Proposition de traduction précédée d'un lexique
illustré. |
07/04/2011 |
|
|
|
|
|
Version
sur
l'historique du 14 juillet.
Corrigé enrichi d'annotations.
|
08/04/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
la question de la possession de l'arme chimique par la
Syrie.
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
l'attentat d'un rabin.
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
l'oligarque Khodorkovski.
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
l'OCS (Organisation de Coopération de Shanghaï).
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
la loi de protection des mineurs contre la propagande
homosexuelle en Russie.
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
la provocation des Pussy
riot dans la cathédrale du Saint-Sauveur.
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
Edward Snowden.
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
la société Microsoft et son rôle avec la NSA (affaire
"Snowden").
|
19/11/2013
|
|
|
|
|
|
Version
sur
les sanctions occidentales prises contre la Russie pendant
la crise en Ukraine : l'avis de Sergueï Narychkine,
président de la Douma.
|
01/06/2015
|
|
|
|
|
|
Version
:
discours de Vladimir Poutine à l'occasion de
l'inauguration de la grande mosquée rénovée de Moscou.
|
14/09/2016
|
|
|
|
|
|
Version
sur le tourisme de la Côte d'Azur après l'attentat de Nice.
|
26/11/2017
|
|
|
|
|
|
Version
sur la confiance de la jeunesse russe envers
Poutine avant les élections de mars 2018.
|
12/05/2018
|
|
|
|
|
|
Version
sur le général Dvornikov, commandant en chef
des forces russes en Syrie.
|
12/05/2018
|
|
|
|
|
|
Version
sur
les nouveaux accords START (limitation des armements
stratégiques) en 2009.
|
05/11/2009
|
|
|
|
|
|
Version
:
discours de Dmitri Medvedev.
|
12/11/2009
|
|
|
|
|
|
Version
sur
la contestation de la mise en place de l'examen fédéral
unique en Russie (ЕГЭ).
|
19/11/2009
|
|
|
|
|
|
Version:
discours
de Vladimir Poutine devant l'Assemblée Fédérale le 12
novembre 2009.
|
26/11/2009
|
|
|
|
|
|
Version
sur
la mise en place de l'enseignement religieux à l'école en
Russie.
|
03/12/2009
|
|
|
|
|
|
Version
sur
le problème du transit du gaz russe en Ukraine.
|
07/01/2010
|
|
|
|
|
|
Version
sur
l'année culturelle franco-russe.
|
21/01/2010
|
|
|
|
|
|
Version
sur
le rôle des oligarques en Ukraine lors des élections de
2010.
|
18/02/2010
|
|
|
|
|
|
Version
sur
les jeux olympiques d'hiver 2010.
|
04/03/2010
|
|
|
|
|
|
Version
sur
"autoritarisme régional" en Russie et sur le mode de
l'Italie d'après guerre.
|
18/03/2010
|
|
|
|
|
|
Version
:
message du Patriarche Cyrille aux Arméniens.
|
01/04/2010
|
|
|
|
|
|
Version
sur
le traité de réduction des armements stratégiques
offensifs Medvedev - Obama en 2010.
|
08/04/2010
|
|
|
|
|
|
Version
sur
une grève d'usine.
|
15/04/2010
|
|
|
|
|
Des
suggestions? Des erreurs à signaler? Cont@ct: lesjeunesrussisants@gmail.com
"La
traduction de la postérité des procès passés" : la
succession et la simultanéité des actions dans le passé
pose quelques problèmes de traduction dans les deux
sens...