Sixième groupement
CRUELLE ROMANCE
D'après le drame d'Alexandre Ostrovski ''La Fille sans dot''
Scénario et réalisation Eldar RIAZANOV
Directeur de la photographie Vadim ALISSOV
Décors Alexandre BORISSOV
Musique d'Andréi PETROV
Ingénieurs du son S.LITVINOV et V.VINOGRADOV
Sur des poèmes de Bella Akhmadoulina,
Marina Tsvétaiéva, Rudyard Kipling, Eldar Riazanov
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux:
Ogoudalova - Alissa FREUNDLICH
Larissa - Larissa GOUZÉEVA
Paratov - Nikita MIKHALKOV
Karandychev - Andréi MIAGKOV
Knourov - Alexéi PETRENKO
Vojévatov - Victor PROSKOURINE
Avec
Robinson - Guéorgui BOURKOV Ivan - Borislav BRONDOUKOV
Eufrossine Potapovna Tatiana PANKOVA
Gavrilo - Alexandre PIATKOV
Le capitaine - Iouri SARANTSEV La modiste - Olga VOLKOVA
Ilya - Dmitri BOUZYLIOV Gouliaev - Serguéi ARTSYBACHEV
L'officier Alexandre PANKRATOV-TCHIORNY
Je contemplais la Volga. Comme l'autre rive est belle!
Permettez-moi de vous inviter demain soir au théâtre.
On joue ''La Dame aux camélias''. Avec la fameuse Smelskaïa.
Je vous remercie, mais c'est que maman et moi sommes déjà invitées.
Par qui, si vous permettez?
Par monsieur Paratov.
Et vous irez?
Mais sans faute.
Ma deuxième fille qui me quitte à son tour. Prends-en bien soin, prince.
Chère maman, ne vous inquiétez surtout pas.
Je mettrai tout Tiflis aux pieds de votre fille.
Où l'ont-ils donc trouvé ce Caucasien?
Je ne sais quel officier l'a présenté à la Ogoudalova.
Quand il a vu Olga, ce principicule s'est mis à trembler le frisson.
Il n'a pas lâché son poignard pendant 15 jours, pour que nul ne l'approche.
Maman chérie, où m'envoyez-vous?
Tout sera pour le mieux.
Un noble authentique, il est fou de toi.
Certes, il n'est pas de chez nous,
mais tu sais bien qu'ici il n' y a eu personne pour te prendre sans dot.
- Maman chérie... - Tout ira bien.
- Votre Excellence, où allez-vous? - Je suis pressé, mon bon.
Barine, arrêtez-vous. C'est défendu.
Où allez-vous, barine?
Halte!
L'embarcadère est interdit aux personnes montées!
Désolé, je suis en retard. Emmène mon cheval.
Désolé, désolé...
Bonjour tout le monde!
Ma bonne dame, excusez mon retard. Recevez mes félicitations.
- Soyez heureuse! - Je vous remercie.
Il ne faut pas être jaloux.
Un montagnard pareil qui emmène une si jolie fille de chez nous...
Mes brutes de matelots se sont soûlés, le vapeur s'est échoué sur un banc.
Il a fallu trois remorqueurs pour le remettre à flot. Et ce fut pas facile.
Ça me rend triste les débarcadères. Les autres s'en vont et moi je reste.
Vous voulez que je vous emmène?
Là, sur-le-champ! Un mot de vous...
Vous perdez la raison!
Décidez. Manqueriez-vous de courage?
Le vapeur largue les amarres.
Il ne faut pas pleurer, chère maman!
Venez nous voir à Tiflis!
Ne m'oubliez pas!
Écris-nous, ma petite Olga!
Larissa, écrivez-moi!
Soyez nos hôtes, j'ai de la place pour tous chez moi!
Serguéi Serguéïevitch, votre ''Hirondelle'' accoste.
Superbe! Vous ne voulez pas la vendre cette ''Hirondelle''?
Au grand jamais. Elle n'a pas plus rapide qu'elle sur la Volga.
Mais qu'en feriez-vous? Vous êtes dans le fret, vous.
Je veux adjoindre au transport des marchandises celui des passagers.
Oui, avec de l'argent . on peut faire des affaires.
Surtout si on en a beaucoup.
Je viens de lire ''Le nouveau Plutarque ou la vie des femmes illustres''.
Larissa Dmitriévna, expliquez-moi pourquoi
les femmes préfèrent généralement la compagnie des gens tarés
à celle des gens honnêtes?
À qui faites-vous allusion?
Je le demande comme ça.
Je vous prie, Larissa Dmitriévna.
Recule un peu. Rapproche-toi de la dame.
- Plus près. - Pas en arrière, voyons, en avant!
Mais non, ce n'est pas la peine.
Voilà, c'est fait.
Je vous prie, Larissa Dmitriévna.
Merci.
Tu vas te rompre le cou.
C'est pas un homme pour toi. Regarde moi cette délurée!
Vous perdez votre temps, M. louli. C'est pas pour votre bec cet oiseau-là.
- Au revoir, messieurs. - Bonne chance!
Il vit avec chic, Paratov.
Pour le reste, je ne sais pas, mais du chic il en a à revendre.
Combien de fois j'attendrai ma monnaie.
Vous voyez pas, madame, que je veille sur chacun de vos kopecks.
Et la pièce de 10, elle est où?
Maman chérie, des vétilles pareilles...
Faut voir les prix qu'ils font au marché.
Je les connais, les prix du marché .
Je vais ouvrir.
Pour marchander on est trop fière. On veut faire la grande demoiselle.
J'arrive! En voilà de l'impatience.
Kharita Ighnatiéva, mon bonjour.
Un jour comme celui-ci, toutes mes félicitations!
Je me suis trouvé au tri des télégrammes, et voilà...
Un d'Anna, Monte-Carlo,
un d'Olga, Tiflis. C'est sûrement pour votre anniversaire.
Je vous les apporte personnellement, pour aller plus vite.
Et Larissa Dmitrievna?
Elle est occupée. On vous attend au dîner.
Bien sûr que j'y serai. Au revoir!
- C'est Olga, elle présente ses vœux. - Ouvre vite!
Arrivés à bon port. Et ça c'est Anna.
De Monte-Carlo. Un an qu'elle n'écrivait pas.
''Maman, il m'arrive un grand malheur...
Mon mari accusé de tricher aux cartes.
On n'a pas de quoi payer l'hôtel, ni pour regagner Francfort.
Envoie-moi d'urgence 700 roubles. Je t'en supplie, sauve-nous... Anna''.
C'est le bouquet.
Moi qui était si contente de l'avoir mariée à un étranger.
En fait d'étranger, c'est un vulgaire tricheur.
On pourrait peut-être hypothéquer la maison?
Il est temps d'y penser. Il y a longtemps que c'est fait.
Avec quel argent on vit, tu crois? 700 roubles...
- C'est pour vous. - Merci beaucoup, monsieur Vojévatov.
Vassili Danilovitch!
Mokii Parfénovitch, mes respects.
Vous la payez vraiment pas cher cette barge.
Pas cher.
Ça tombe sous le sens, à quoi bon acheter autrement?
Nous nous voyons ce soir chez les Ogoudalov?
Kharita Ighnatiévna m'a invité...
Venez, Mokii Parfénovitch.
La demoiselle est mignonne, elle joue de la guitare, elle chante.
La maison est accueillante.
Oui, on y voit de dôles de gens.
Après ils vous saluent dans la rue, ils vous tiennent la jambe.
J'ai là un petit cadeau pour Larissa.
- Ça vaut pas mal? - 500 roubles.
Au prix que vous payez la barge, la demoiselle vaut bien ça.
- Je suis en retard? - Oui, en retard.
Larissa Dmitriévna, mes bons vœux.
Je vous prie de me pardonner, mon directeur m'a retenu.
- Ravis de vous voir. Défaites-vous. - Je vous remercie.
Kharita Ighnatiévna, je vous félicite... pour votre fille.
C'est mon directeur qui...
Portons un toast au plus beau joyau de notre ville, à Larissa Dmitriévna!
À votre santé.
Je sais que Larissa Dmitriévna chante merveilleusement. Prions-la messieurs?
Avec le plus grand plaisir. Un peu plus tard.
Oh, nous attendrons, mais nous ne partirons pas sans romance.
Je vous en prie, servez-vous, c'est à la fortune du pot.
J'avais beau lui dire...
As-tu remercié Vassia de son beau cadeau?
- Merci, c'est une charmante broche. - Oh, si peu de chose.
As-tu une idée de ce que cela peut coûter?
J'aimerais prononcer un toast en votre honneur...
Monsieur Karandychev, vous voyez bien que mademoiselle est occupée.
''Et au premier hussard elle ouvrit son album!''
La suite est d'un drôle! Je vous dirai ça tout à l'heure.
Occupe-toi de nos invités.
Encore du champagne!
Un fruit, je vous prie, chers hôtes!
Mokiï Parfénovitch...
J'aurais voulu faire un cadeau à ma fille.
Mais c'est cher, cela dépasse mes moyens.
Qu'est-ce donc?
500 roubles, ça .
Hélas. On m'en demande 700.
Vous-même, que dites-vous de votre fille?
Je ne sais trop. Je m'en serais remise à votre avis.
En vérité Larissa Dmitriévna n'est pas une créature terrestre.
Non.
- Une créature éthérée! - Vous dites vrai.
- Elle est faite pour le luxe. - Pour le luxe.
Vraiment, je ne sais comment vous remercier!
Si peu de chose.
Pardonne, Seigneur, ce n'est pas pour moi que je fais ça...
J'ai entendu au Tribunal un couplet ma foi plaisant.
Un avoué qui chantonnait ça.
Prends, il n'y faut pas grande école! Prends autant que prendre tu peux.
Nos mains pourquoi Dieu nous les donne Sinon pour prendre à qui mieux mieux?
Sûr que vous en sortez déshabillé, du Tribunal.
Et nu-pieds!
Eh bien moi, je n'accepte pas les pots-de-vin.
Vous prétendez vivre de votre seul traitement?
Comme si quelqu'un allait vous soudoyer.Votre poste est sans intérêt.
Si on vous proposait la somme et que vous la refusiez, là...
Où vas-tu? Un peu de tenue, voyons.
Cher Serguéi Serguéiévitch, nous nous impatientions!
Le bonjour, messieurs-dames.
- Je vous salue. - Bonsoir.
Soyez le bienvenu. Par ici.
Mes bons amis, je voudrais tout de même porter un toast...
Plus tard.
Nos meilleurs vœux.
Permettez que je vous passe moi-même ce petit rien.
Bon anniversaire.
Je suis confuse.
Notre incomparable ami. Il nous surprendra toujours. Un verre, vite!
Remercie-le donc...
À celle que nous fêtons aujourd'hui, mes amis!
Pour une surprise!
Vous avez promis de chanter. Le moment est venu, je pense.
Avec plaisir.
Faites-nous ce beau cadeau.
Asseyez-vous, mes amis!
Sous la caresse de mon châle,
Je convoque le songe d'hier soir.
Qu'était-ce? Qui remporta la victoire?
Qui fut vaincu, qui fut mis à mal?
Je revis sans cesse les détails,
Je souffre les mêmes maux.
Cela que je ne saurais dire,
Pour quoi je ne trouve de mot ,
Était-ce l'amour?
Qui était le chasseur et qui la proie?
Tout se renverse diaboliquement.
Qu'a-t-il compris, tout ronronnant,
Le chat angora, le chat angora?
Dans ce duel des amours-propres
Qui dans quelle main ne fut que balle?
De qui le cœur, de vous, de moi,
De qui le cœur, de vous, de moi
Follement s'envola?
Et tout de même, qu'était-ce?
Ce cru désir et cette pitié?
J'ignore toujours si j'ai gagné,
J'ignore toujours si j'ai gagné?
Ou bien si j'ai perdu?
Bravo!
Cette femme est faite pour être entourée de luxe!
Un diamant précieux doit scintiller dans une garniture de prix.
Et il demande un bon joaillier.
Permettez que je vous présente : Paratov Serguéi Serguéiévitch.
Larissa Dmitriévna, j'espère que la première danse est pour moi?
- Rappelez-moi votre nom? - Ivan Petrovitch Séménovski.
Puis-je espérer?
Vous êtes un bon tireur à ce qu'il paraît?
Alors, pourriez-vous casser un verre d'une balle, à douze pas?
Bien sûr.
On pourrait aller dans la cour?
- Je trouve qu'il fait un peu froid. - Vous ne voulez pas risquer, hein?
Ivan Petrovitch, ce n'est pas de jeu.
Mais vous avez dit...
Nous allons essayer comme ceci.
Messieurs, quels sont ces débordements?
Vous y allez fort!
Ne craignez pas pour votre verre, on vous en achètera un neuf.
Il faut toujours que Paratov se signale par des excentricités.
- Vous avez peur ou quoi? - Non. Je n'ai peur de rien.
Alors tirez!
Un peu d 'audace.
Je vous prie de regagner le salon. Nous allons prendre le thé.
Bravo!
Bien visé, félicitations.
À présent, que je vous montre commentje m'y prends, moi.
Ma montre. Vous allez la tenir le bras tendu,
et moi je me fais fort de la transpercer à 12 pas.
Qu'y a-t-il?
J'ignore quel tireur vous êtes.
Comme vous voudrez. Qui veut risquer?
Moi!
- Larissa Dmitriévna... - Quoi donc, Serguéi Serguéiévitch?
- Vous n'avez pas peur? - Avec vous je n'ai peur de rien!
- Je ne permettrai pas. - Laisse, Iouli Kapitonovitch!
- Ne nargue pas le Ciel. - Va-t'en, Vassia, tu me gênes.
Mais ne l'écoutez donc pas!
Est-il possible de ne pas l'écouter?
- Pourquoi lui faites-vous confiance? - Qui ne la lui ferait pas?
Je vous prie, ne tirez pas, vous n'avez donc pas de cœur?
Ne tirez pas!
Vous voulez me faire manquer ma cible?
Serguéi Serguéiévitch, tirez!
C'était une montre de prix, dommage.
Un vrai polisson, j'ai eu très peur.
On en a vu d'autres au Caucase.
Iouli Kapitonovitch, on nous convie à prendre le thé à la confiture!
Et vous n'avez pas eu peur, face au pistolet?
Est-ce que je sais.
Serguéi Serguéiévitch!
Larissa Dmitriévna, où êtes-vous?
Maman m'envoie chercher la confiture.
- Et que faites-vous là-bas? - J'en mange. En voulez -vous?
Très volontiers.
On s'est salie, salie...
Serguéi Serguéiévitch, où êtes-vous?
Larissa Dmitriévna qui a disparu.
Délicieux.
Si vous voulez vous tuer, il conviendrait de le charger.
Celui-là apparemment ne l'est plus.
Ma main, j'ai mal! Que le Diable vous emporte tous!
Où vas-tu?
Maman, n'essayez pas de me retenir.
Qu'est-ce que c'est? Paratov est revenu?
Oui.
Ne me regarde pas comme ça?
Tu crois que je ne comprends pas? Je ne suis pas une femme?
Toi au moins, que le destin te sourie.
Va.
Mais attention, ne rentre pas trop tard.
Hue!
Vous voulez visiter mon ''Hirondelle''?
La navigation va s'arrêter sous peu.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas vapeur plus rapide sur la Volga.
L'''Hirondelle'' prête à appareiller!
Vous permettez, Larissa Dmitriévna : monsieur Mikhine, notre capitaine.
Ça vous amuserait de faire un tour sur la Volga?
C'est le cœur de l''' Hirondelle ''.
Attention aux marches.
Belle machine! Kouzmitch, en avant!
Elle remplace 500 chevaux.
Plus vite, Kouzmitch.
Quelle puissance, hein!
Et pourquoi on entend le canon?
Quand je monte à bord et quand j'en descends, on tire un coup de canon.
Ça flatte mon amour-propre.
Allons sur la passerelle. Attention à l'échelle.
Ici vous serez au chaud.
Ça vous plairait de prendre la barre à la place du timonier?
Vous devinez tous mes désirs.
Iégor, laisse le gouvernail à mademoiselle.
À vos ordres, patron!
Qu'est-ce que je fais?
Vous posez une menotte ici, vous posez l'autre là.
Vous voyez la bouée blanche?
Elle doit rester à notre droite.
Qui est-ce là-bas?
- Capitaine! - À vos ordres!
Qui est-ce qui nous envoie sa fumée dans le nez?
La ''Sainte Olga''.
Eh bien, Larissa Dmitriévna, on dépasse ''Sainte Olga''?
On la dépasse!
Dans ce cas il faut la prévenir.
Voyons, deux coups brefs... et un long.
Iégor, à toi, prends le gouvernail!
Larissa Dmitriévna, terminé. C'est une affaire d'hommes maintenant.
- En avant, toute! - À vos ordres!
En avant toute!
Serguéi Serguéiévitch, plus vite, on ne le rattrapera pas comme ça!
Capitaine, notre passagère craint que nous ne pourrons pas la rattraper.
Kouzmitch, fais chauffer un peu plus.
Vas-y, tout le monde aura une pièce d'or!
Merci. Si la chaudière explose, ça sera pareil pour tous.
Deux coups brefs et un long.
- Je peux, capitaine? - Je vous en prie.
Kouzmitch, mon brave, on les a dépassés! Merci.
Pour nous c'est rien du tout, mademoiselle!
- Au revoir, Kouzmitch! - Au revoir, mademoiselle.
Eh bien, vous ne sentez pas une petite faim?
Oui, une grande même.
- Me ferez-vous l'honneur? - Avec grand plaisir!
Alors passons au salon.
Oui, cette course m'a donné faim.
Velu bourdon butine le houblon,
Gentil papillon courtise le liseron,
Le tzigane, lui va son chemin,
Son étoile le conduit vers son destin.
Suivons-le dans le sillage de l'étoile,
Au ponant où frémissent les voiles,
Où le regard chargé d'ennui pesant
Se perd dans les cieux rougissants.
Au serpent rayé son refuge rocailleux,
À l'étalon la libre steppe des aïeux,
La fille tzigane à l'écoute de sa loi
Avec son aimé part du même pas.
Ensemble sur le sentier de la nuit,
Mène-t-il en enfer ou en paradis,
Ainsi doit-on marcher sans peur
Au bout de l'horizon, de la terre...
- Bonjour, Larissa Dmitriévna - Ah, bonjour.
- Vous contemplez la Volga? - Non, je guette un bateau.
- Et quel est ce bateau? - L' ''Hirondelle''.
C'est impossible!
Je suis à la poste, vous le savez. Je sais tout ce qui se passe ici.
Cocher!
À la gare!
Allons, vendez-moi donc l' ''Hirondelle ''.
Oui, à présent tout peut arriver.
Arriverai-je à sauver le domaine. Les intendants sont des voleurs.
On ne peut se fier à personne par les temps qui courent.
Un bien qui me vient de la famille, c'est ça le plus pénible.
Ces crapules m'obligent à le vendre aux enchères.
Tu as une plume et du papier?
Je regrette. Puisqu'on s'en sert pas.
Dis que tu les as vendus pour boire!
Vassili Danilitch, tu as une seconde?
J'ai un problème avec Larissa.
Le temps m'a manqué pour passer la voir.
Je compte sur ton amitié pour tout lui expliquer,
dis-lui que j'ai dû partir de toute urgence.
Quand je serai sur place, j'écrirai aussitôt, pour m'excuser.
C'est une âme sensible, elle pardonnera.
Il n'empêche que ne pas l'avoir saluée avant de partir est impardonnable.
Les voyageurs en voiture S.V.P.! Le train va partir.
À bientôt. Que Dieu vous garde!
Comme papillon que subjugue la flamme,
D'un irrésistible désirj'étais animée -
Vivre en Amour, ce pays sous le charme
Où l'on me dira '' ma bien-aimée '',
Où chaque jour sera ma fête,
Où je ne craindrai plus le malheur.
Magique pays, Amour magique,
Pays Amour
Qui seul procure le bonheur.
Mais ce n'était qu'un rêve inouï,
Tu m'abandonnes, tu mens sans cesse.
Je sais à présent qu'Amour est un pays
Où les hommes sont des simulateurs.
Et plus que ma faute, mon infortune
Est de m'y être brûlée comme pas une -
Amour est un pays trompeur,
Oui, un pays trompeur,
Ses habitants sont tous retors.
Pourquoi alors je pleure devant toi,
Pourquoi je te souris sans raison?
Amour est un pays sans foi,
Ses habitants sont des félons.
L'herbe repoussera un jour pourtant,
Envers et contre tous les obstacles.
Amour est le pays-printemps,
Pays-printemps,
Le seul où l'on rencontre le miracle,
Rencontre le miracle...
Merveilleuse!
- Vous avez chanté divinement. - Merci.
Mes amis, du champagne!
Je sens que je vais pleurer. Il m'a demandée en mariage.
Et qui est ce Gouliaev?
Un directeur de banque, paraît-il. À Moscou.
Le personnage est répugnant.
Tu comprends, l'argent il le jette à poignées.
Comment de nos jours peut-on vivre sans calèche.
- La pure vérité. - Il vous faut en acquérir une.
Avec quoi, mon bon monsieur? Tout est hypothéqué ici, même cette maison.
Il suffirait que vous suggériez la bonne décision à Larissa Dmitriévna...
Voici 600 roubles. C'est le prix d'une belle calèche.
Pour l'amour du ciel, non....
Allons, c'est si peu de chose.
Si Larissa Dmitriévna voulait bien accepter...
J'ai de grands projets pour vous.
- Et moi c'est un petit as. - La levée est à vous, mon père.
Grain à grain poulette picore...
Il y a une lettre d'Olga, postée à Tiflis.
Elle se sent malheureuse là-bas.
Tout à fait.
Pourquoi je vis sur cette terre?
Est-ce que je sais.
Et ça c'est ma surprise.
Avancez, les musiciens!
Larissa Dmitriévna! Musique, et que ça chauffe!
Mes amis, nous allons demander à Larissa Dmitriévna de danser?
C'est ça, une danse!
Je les hais, tous.
Divine Larissa Dmitriévna, ne décevez pas mon attente.
Nous vous en prions tous.
- Je ne danserai pas. - Fais-le pour moi.
- Je n'ai pas l'humeur à ça... - Pour nous, dans tout votre éclat!
Allons, ma colombe, pour moi!
Superbe créature! À genoux, dans tout votre éclat!
Arrêtons-nous, messieurs-dames.
- Vous êtes bien monsieur Gouliaev? - C'est moi...
- Vous êtes arrêté. - Pour quelle raison?
Vous le savez fort bien.
Une petite minute. Monsieur Gouliaev est directeur de banque à Moscou.
Caissier. Ce monsieur a levé le pied avec une très grosse somme.
J'ai perdu. Finie la fête, Pardonnez-moi, Larissa Dmitrievna.
Et nous, qui va payer notre cachet?
Ce sera pour une autre fois. Vous voyez bien que j'ai les mains prises.
Pardonnez-moi cet intermède.
Non, quel scandale!
Prends ça.
Kharita Ighnatiévna, puis-je faire quelque chose pour vous?
Merci, Vassia. Il y aurait beaucoup trop à faire.
D'abord ce Paratov qui décourage tous les prétendants et puis disparaît.
À présent ce caissier de malheur...
On peut plus sortir quelque part sans qu'on vous montre du doigt.
Maintenant tout m'est égal, mon cœur est devenu insensible.
Il y a longtemps que je vis comme dans un affreux cauchemar.
Mon pauvre amour, Il faut tout recommencer.
Il ne faut rien recommencer du tout.
Moi qui ai renoncé à tout, regarde comme je me démène,
je suis pourtant pas vieille femme, j'aurais pu me trouver un parti.
Eh bien, cherchez-le, maman. Je ne veux plus de toutes ces humiliations.
Vaut mieux passer par là quand on est jeune, et vivre comme il faut après.
C'est ça. Faire semblant, mentir?
Oui. Dans notre situation on peut pas être trop regardante.
Très bien. Le premier prétendant qui se présente je l'épouse.
Riche, pauvre, je n'y regarderai pas.
Comme tu voudras...
Un petit kopeck, ma noble dame...
J'en mendierais bien un moi-même!
- Montez, maman. - Passe la première, ma chérie.
Je vais vous aider.
Donne-moi la main.
Merci, ma petite maman.
En route, cocher!
Voilà, mon destin est tout tracé.
Qu'est-ce que vous en dites?
Splendide! Comment vous le trouvez?
Ravissant!
Prière de l'emballer dans une jolie boîte.
Si fait, monsieur!
Oh, le vilain polisson! Non, non.
Patronne, je livre madame Koukouchina!
- Larissa Dmitriévna ... - Non...
Laissez-moi faire.
Quand je pense que je n'ai pas vu un seul geste tendre de vous.
Pas maintenant, louli Kapitonovitch.
Ça fera 60 roubles, monsieur.
Ma chérie, si vous alliez prendre l'air le temps que je règle les achats.
Vous aviez dit 50 l'autre jour!
Et la dentelle de Bruxelles? Et le travail en plus? La fantaisie?
Cela vaut pas le supplément?
Vous épousez une personne de cette classe et vous marchandez?
Bon, bon, prenez.
Vous y mettez une faveur de soie, n'est-ce pas!
J'attendrai dehors.
Permettez-moi de vous présenter ma fiancée.
Mes félicitations, Iouli Kapitonovitch.
À vous également, votre choix est excellent.
- Vous m'invitez au mariage? - Mais bien entendu!
Mon brave, fais donc avancer la voiture.
Je suis content pour vous.
Au revoir et bonne chance, Vassia!
- C'est votre calèche? - Oui, je l'ai fait venir pour le cas.
- Il faut reculer! - Il faut avancer!
C'est inutile! Tenez ça!
Ne faites pas ça! Arrêtez! Vous allez vous blesser!
- Je vous le défends... - Pourquoi s'être dépêchée?
Iouli Kap...
Faites un bon voyage.
Je trouve curieux que vous l'appeliez Vassia...
Cette familiarité.
Nous sommes amis depuis l'enfance, c'est une vieille habitude.
Il faudra les oublier les vieilles habitudes.
Est-ce qu'on peut tolérer tout ce qui se passait chez vous?
Mais rien de mal, je pense.
Un campement de bohémiens!
Croyez-vous que cela m'amusait?
Si je ne voulais pas fuir la société,
Croyez-vous que j'aurais accepté de vous épouser?
Ne vous avisez donc pas d'attribuer ma décision à vos mérites.
Pour le momentje ne les découvre pas.
Etje voudrais pouvoir vous aimer.
Je suis à la croisée des chemins, vous devez m'aider.
Je ne voulais pas vous offenser.
Pour le '' campement '', vous n'avez pas tort.
Mais j'y voyais aussi des hommes au cœur noble.
Qui donc? Parleriez-vous de Serguéi Serguéiévitch Paratov?
Ce n'est pas à vous de le juger.
Est-ce qu'on se conduit comme il l'a fait avec vous?
Si je ne me permets pas de le juger,
je vous prie d'autant plus fermement de vous en abstenir de même.
Vous savez la nouvelle? Larissa Dmitriévna se marie.
- Avec qui? - Avec Karandychev.
- Qu'est-ce que vous me racontez? - Mais si, parfaitement!
Ce n'est pas un mari pour elle.
Croyez-vous que sa mère la lui aurait donnée si elle avait le choix?
Elle aura pu faire pareil impair? Les Ogoudalov, une famille honorable.
Et te voilà un Karandychev!
La maison est pourtant le rond-point des célibataires...
Pour y aller ils y vont, mais pour rester...
Elle a bien marié ses deux autres filles.
Certes, marié, mais voyez son Olga. Un désastre...
Son prince caucasien l'aurait poignardée. Parjalousie, paraît-il.
J'ai entendu ça... La maison n'est pas toujours bien fréquentée, c'est sûr.
Celui-ci importune la jeune personne de ses compliments,
celui-là, de ses tendresses, et ça n'arrête pas de bourdonner,
impossible de placer un mot.
Moi j'aime la voir seule, sans importuns.
Dans ce cas faut l'épouser.
Pour certains c'est impossible. Moi, par exemple, je suis marié.
Là, il n'y a rien à faire.
- Il est beau le raisin, mais il est vert. - Vous croyez?
Oui. Tous ces partis qui ont défilé, quelqu'un a-t-il été tenté?
Alors va pour Karandychev, pourvu qu'on se marie.
Avec une petite comme celle-là je me vois très bien faire un tour à Paris.
Ça, le voyage serait pas désagréable.
C'est donc ça que vous aviez en tête!
- Pas vous? - Moi? Je ne fais pas le poids!
Vos chances sont pourtant meilleures. La jeunesse, ça pèse dans la balance.
Au prix que vous payez l'''Hirondelle'', avec le bénéfice vous pouvez...
Chaque marchandise doit être payée à sa juste valeur.
J'ai beau être jeune, faut pas espérer me grappiller un rond.
Bravo, vous êtes devenu un bon négociant.
Tenez, les voici d'ailleurs.
La malheureuse jeune fille...
Traîner une existence obscure, avec un imbécile de mari...
Elle va sombrer dans la médiocrité, ou alors dépérir.
Je crois plutôt qu'elle va le planter cet idiot, et vivement.
Vous avez sans doute raison.
Viens donc chez moi ce soir, servir le dîner.
À votre service.
- Et tu t'habilleras convenablement. - Comme d'habitude, le frac.
Mokiï Parfénovitch, me ferez-vous l'honneur de dîner chez moi ce soir?
Chez vous?
Chez nous, cela revient au même. Le dîner sera en l'honneur de Larissa.
Et c'est vous qui m'invitez? Entendu, j'y serai.
Je désire que Larissa Dmitriévna soit entourée de gens triés sur le volet.
- Puis-je espérer? - Puisque je vous l'ai dit...
Il faut y aller à présent.
Mokiï Parfénovitch, nous voici avec cette noce sur les bras...
Vous n'imaginez pas les frais que...
Je passerai vous voir.
Vous faites encore des grâces à Vojévatov?
Vous n'allez pas être jaloux? Il ne manquerait plus que ça.
Ce genre de mesquinerie m'est insupportable.
Regardez, un bateau accoste.
Distinguez-vous le nom?
HIRONDELLE
C'est trop loin.
Quoi? Le canon?
Sans doute quelque fat nouveau riche qui annonce ainsi qu'il débarque.
- Il m'a fait si peur! - Vraiment pas de quoi.
J'ai été prise de vertige, il ne fallait pas regarder en bas.
Venez. Trêve d'enfantillage!
- Qu'est-ce qui se passe? - Le maître est arrivé!
Tu te rends compte, un an qu'on l'a guetté...
- Bonjour, patron! - Bonjour, les marsouins!
Ça ne vous fait vraiment rien de vous séparer de l' '' Hirondelle ''?
Regret est un mot que j'ignore.
Je ne m'attache pas aux choses.
Pourvu que j'y trouve mon bénéfice, je suis prêt à vendre n'importe quoi.
Le maître est de retour!
- Salut, les moujiks! - La bienvenue, patron!
- Tu as tué l'ours? - Je vous attendais pour ça.
- On ira ensemble? - Et comment!
C'est une grosse bête...
Eh bien, bonjour à tous!
C'est bien vous, Serguéi Serguéiévitch?
C'est bien moi. Avec d'autres affaires, d'autres projets.
Une nouvelle vie commence.
Serguéi Serguéiévitch, le bon moment pour signer l'acte de vente.
On y va de ce pas!
Excusez-moi, j'oubliais de vous présenter...
Je vous le recommande : mon ami Robinson.
C'est un Anglais?
C'est un acteur provincial, Arcadi Chanski.
Et pourquoi Robinson?
Avec son copain négociant ils voyageaient à bord d'un vapeur.
Naturellement, ils se sont soûlés comme c'est pas possible.
Inimaginable ce qu'ils ont été inventer!
Pour couronner le tout, ils s'avisent de monter une parodie de théâtre.
Ils se déshabillent tout nus...
Ils éventrent une paire de coussins...
Ils se roulent dans le duvet...
Et d'imiter la saga des sauvages.
Vu les protestations des passagers, le capitaine les débarque sur un îlot.
Nous passons justement devant l'îlot,
des gens qui font des signes, qui appellent au secours.
Je les prends à mon bord, je les habille,
J'en ai assez pour tout le monde dans ma garde-robe.
Voilà pourquoi il s'appelle Robinson.
Oh, mes bons amis! Je te salue, Ilya!
Qu'y a-t-il de plus beau que le feu d'amitié qui s'allume
Quand les tsiganes retrouvent leurs vieux amis.
Vous et nous, quelle différence?
Nous sommes fidèles à la vieille coutume :
Nous vous aimons pour la vie!
Et monte en chœur le vieux refrain,
Et coulent des rivières de vin,
Un visiteur de marque est chez nous,
Serguéi Serguéiévitch cher entre tous!
Buvons à la santé de Serguéi!
Il n'a pas au monde son pareil!
Quelle joie! Vous ne nous oubliez pas...
- Bonjour, Gavrilo. - Comme vous nous manquiez!
Messieurs, tous ce soir à bord de l' '' Hirondelle '', il faut l'arroser.
Ilya, tu amènes tes gens. Et la clique du régiment avec.
Faites-moi confiance, tout sera prêt.
J'y compte bien. Tu nous sers la table sur le coup de six heures.
S'il y en a trop, nul ne t'en voudra, mais s'il manque quelque chose...
J'ai bien compris.
À peine si je le connais, mais je l'aime déjà celui-là.
Et bien, mes amis, je vous attends à dîner chez moi.
J'enterre ma vie de garçon.
Eh oui, je me range.
J'ai pour excuse que ma future est immensément riche.
Elle m'apporte en dot toute une mine d'or.
Jolie dot.
Très jolie.
Très jolie, mais je la paie chèrement.
Il faudra dire adieu à ma liberté, à ma joyeuse existence.
Nous pouvons pas nous rendre à votre invitation.
Nous sommes déjà invités.
- Décommandez-vous. - C'est impossible.
Mais pourquoi?
Nous dînons chez le futur époux de Larissa Dmitriévna.
Larissa se marie?
Ma foi, c'est même mieux ainsi.
Je me sentais un peu coupable envers elle. C'est une bonne solution.
Vous savez que j'ai bien failli l'épouser.
C'est là que les gens auraient rigolé!
Que Dieu lui accorde santé, prospérité et tous les bonheurs...
FIN de la première partie
CRUELLE ROMANCE Deuxième partie
Êtes vous certaine de bien faire
en mariant votre fille à cet espèce de va-nu-pieds?
Hélas, c'est elle qui l'a voulu.
De son point de vue à lui, ce n'est pas bête du tout.
Qui le connaissait? Qui lui prêtait la moindre attention?
Le voilà qui se fait ouvrir les portes de la bonne société,
qui se permet de m'inviter à dîner, moi!
Ce qui est moins malin...
il n'a pas réfléchi à la façon dont il va entretenir l'épouse, avec quoi?
Tout ce qu'on peut espérer c'est qu'elle le quitte et nous revienne bien vite.
D'un malheur l'autre. De quoi vivrons-nous avec ma fille?
Simple: il suffirait que quelqu'un de fortuné s'intéresse un peu à vous...
Où la dénicher cette âme généreuse.
En cherchant bien vous la trouverez.
Ça serait pourtant indispensable!
Mademoiselle, le fiancé est là!
Mais je me suis laissé distraire. Je venais pour tout autre chose.
Vous devez constituer pour Larissa Dmitriévna
une garde-robe de premier ordre.
Aussi bien la robe de la mariée que tout le reste.
Il serait regrettable de la voir habillée n'importe comment.
Commandez tout le nécessaire dans le meilleur magasin.Et ne grappillez pas.
Les factures, qu'on me les envoie. C'était le but de ma visite.
Je trouve pas les mots pour...
Non, non, ne me remerciez pas.
Je vous le demande, partons, partons vite à la campagne.
Pourquoi cette hâte?
Je ne supporte plus cette ville!
Mais qui vous en chasse? C'est moi qui vous fait honte?
Vous ne m'en avez pas donné le motif.
Alors pourquoi devrions-nous nous cacher?
Je suis si heureux!
Laissez-moi profiter un peu des agréments de ma nouvelle situation.
Mais quand pourrons-nous enfin partir?
Après la cérémonie. Je tiens à ce que le mariage ait lieu ici.
Pour qu'on ne parle plus de mésalliance,
qu'on ne dise pas que je suis la paille à laquelle se raccroche la noyée.
C'est pourtant la vérité!
Cette vérité-là, vous tâcherez de la garder pour vous.
Mais remue-toi donc, génisse!
Vous n'aurez donc pas pitié de moi?
Qu'au moins les gens puissent penser que vous m'aimez.
À quoi bon?
Il ne vous vient pas à l'idée que l'on puisse avoir de l'amour-propre?
L'amour-propre. Un jour viendra-t-il où quelqu'un m'aimera par amour de moi?
Votre égoïsme à tous finira par me conduire dans la tombe.
Assez, Larissa. Qu'est-ce que tu as?
Je ne sais. Je redoute quelque chose.
Si le mariage se fait ici, je voudrais que tout se passe dans la discrétion.
Ah non! Tu vas être une mariée comme on n'en a pas vu dans notre ville.
Moi non plus je ne regarderai pas à la dépense.
C'est ça, je ne suis qu'une poupée. On joue un peu et on la jette.
Rien que le repas de ce soir, ça coûte.
Justement, qui en a besoin?
- Moi. - Pourquoi faire?
J'ai supporté pendant 3 longues années les moqueries de vos bons amis.
À mon tour de me payer leur tête.
Si c'est une dispute que vous cherchez nous viendrons pas Larissa et moi.
Je vous prie, n'humiliez personne.
Soyez sans crainte, pas de dispute!
Je vais simplement vous porter un toast
et vous exprimer publiquement ma gratitude du grand bonheur
que vous m'apportez en me choisissant pour époux.
Vous avez su m'apprécier, comprendre la profondeur de mon sentiment.
Voilà toute ma vengeance.
Je vois pas à quoi ça rime tout cela.
C'en est assez! Tous ces fats qui ne songent qu'à fanfaronner!
Voyez donc ce qui se passe en ville!
Ces visages radieux.
Les cochers ont perdu la tête, tellement ils sont heureux.
Vous vous rendez compte, le '' Maître '' est de retour!
Les garçons de gargote sont aux anges: '' le 'Maître' est de retour!''
Les tziganes sautent de joie: '' le 'Maître' est de retour!''
Seulement voilà, le Maître a mangé le magot, il a vendu son dernier rafiot.
Un vulgaire noceur, un débauché sans scrupules!
Et toute la ville le fête! Non, quelle époque!
Enfin, de qui parlez-vous?
De votre Serguéi Serguéévitch Paratov.
Je veux partir à la campagne. Partons immédiatement.
- De quoi avez-vous peur? - Ce n'est pas pour moi.
- Pour qui alors? - Pour vous.
Pour moi? N'ayez pas d'inquiétude.
On ne m'offensera plus jamais.
Il faut que je rentre. Nous avons des invités.
J'enverrai la voiture vous chercher.
La maison vous remercie.
Ce commerçant me dit : je vous les laisse à 10 kopecks la bouteille,
on mettra ce que vous voulez sur l'étiquette.
Surtout que son vin paraît excellent. Ça sent le clou de girofle, quoi?
Monte dans la voiture.
Je vous retrouve, mes braves!
Hop! Chez les Ogoudalov! Tiens, Robinson!
Maîtresse, c'est monsieur Paratov!
Maman, reçois-le ici...
Pourquoi tu t'affoles?
Pour l'amour du ciel, je ne veux pas le voir...
Qu'est-ce qui nous vaut pareille joie?
Quel bon vent vous amène? Vous passiez par ici?
Pas du tout. Je suis venu exprès, et ma première visite est pour vous.
Entrez, je vous en prie. Vous avez bien changé!
On vous a rasé la barbe, hein?
Ça rajeunit, et cependant vous avez pris un coup de vieux...
Et vous? Comme avant. Je dirais encore mieux qu'avant...
- Parole d'honneur! - Petit rusé, va!
Serguéi Serguéiévitch... mon très cher...
Vous nous en jouez des tours! On disparaît brusquement...
Il est arrivé un télégramme des plus déplaisants.
J'ai dû partir en catastrophe, sauver ce qui pouvait encore l'être.
La brèche, malheureusement , reste impressionnante,
mais je garde le moral et ce n'est pas ça qui va altérer mon humeur.
Je le vois bien.
Nous nous rattraperons ailleurs.
Où donc?
Mais j'aimerais beaucoup présenter mes hommages à Larissa Dmitriévna.
Je ne sais si ma fille consentira à vous voir maintenant...
Elle est à la maison?
Au jardin.
Merci, ma petite dame.
Quel diable d'homme!
Vous ne me reconnaissez pas?
Vous ne m'attendiez pas.
Il y a longtemps que j'ai cessé de vous attendre.
Et pourquoi longtemps?
Vous avez un jour disparu... Et puis rien, pas une lettre...
Je n'avais rien d'agréable à vous apprendre.
C'est bien ce que je pensais.
Vous vous mariez?
Puis-je vous poser une question? Vous m'avez attendu longtemps?
Que vous importe?
La chose m'intéresse, comment dire, au plan théorique.
Combien de temps faut-il à une femme
qui aime un homme passionnément, à ce qu'il semble, pour l'oublier?
Un jour, une semaine, ou bien un mois?
Je refuse de vous répondre. Pensez de moi ce qu'il vous plaira.
De vous je penserai toujours le plus grand bien.
Mais les femmes en général, après ce que vous venez de faire,
baissent beaucoup dans mon estime.
Après ce que j'ai fait? Mais qu'en savez-vous?
Vous vous mariez...
Que savez-vous de ce qui m'y contraint?
Larissa, je suis coupable envers vous...
Comment? Envers moi?
Que voulez-vous dire?
Je voudrais vous demander...
Larissa, vous ne m'avez pas oublié?
Dites-le moi, je vous le demande.
Dites-le moi, je vous en conjure.
Vous m'aimez encore?
Dites-le...
Bien sûr... Pourquoi le demander.
Merci.
Si vous m'aviez préféré un autre...
Vous m'auriez cruellement blessé.
Cet aveu qui me coûte, j'espère que vous n'en ferez pas mauvais usage.
Qu'allez-vous penser, Larissa?
Je suis un homme à principes. Le mariage pour moi est chose sacrée.
Et puis...
Je vous connais depuis assez longtemps, etje pense
Que vous avez choisi un homme pourvu de nombreux mérites.
Il n'en a qu'un.
C'est peu.
Mais un mérite précieux.
Lequel?
Il m'aime.
- Où courez-vous ainsi? - Permettez que...
Que je fasse les présentations... Iouli Kapitonovitch... le fiancé...
En fait, nous nous connaissons. Je suis un vieil ami des Ogoudalov.
Bonjour, monsieur.
Je suis enchanté.
Vous n'êtes pas jaloux?
J'ose espérer que Larissa Dmitriévna ne m'en donnera aucun motif.
Quand on estjaloux de nature, a-t-on besoin de motifs?
Je vous assure que Iouli Kapitonovitch n'aura pas à être jaloux de moi.
Je le pense aussi. Et cependant, si...
Je pense, en effet, que ce serait épouvantable.
Messieurs, voyons... Vous n'avez pas d'autre sujet de conversation?
Iouli Kapitonovitch et moi nous partons prochainement à la campagne.
Vous quittez cette belle ville?
Je ne vois pas ce que vous lui trouvez de beau.
Des goûts et des couleurs, à chacun son heur, n'est-ce pas.
Y en a qui aiment la ville et d'autres la campagne...
Chacun son goût, certes.
L'un aime la pastèque, l'autre le bifetèque .
Tous ces proverbes que vous connaissez!
Je connais les haleurs de la Volga, ils m'ont appris la langue russe.
Apprendre la langue chez les haleurs de péniches!
Et pourquoi pas?
- Nous les considérons comme... - Qui ''nous''?
Nous, les gens qui ont de l'éducation, et non les haleurs.
Et les haleurs, vous les considérez comme quoi?
En tant qu'armateur, je me dois de prendre leur défense.
Tout bien réfléchi, je suis moi-même un haleur.
Nous les considérons comme un parfait exemple d'ignorance crasse.
Continuez, monsieur Karandychev.
C'est tout!
Non, ce n'est pas tout!
Il manque le principal.
Vous devez me présenter des excuses.
Moi? Vous présenter des excuses?
Messieurs, messieurs...
Ne vous inquiétez pas, ceci ne mérite pas que je le provoque en duel.
Vous le garderez entier votre fiancé.
Je vais seulement lui donner une petite leçon.
J'ai pour règle de ne jamais rien pardonner à personne.
Iouli Kapitonovitch!
Présentez immédiatement vos excuses! C'est moi qui vous l'enjoins!
Je ne comprends pas du tout, pour quelle raison est-ce que je devrais...
Apprenez donc d'abord à comprendre
au lieu de parler à tort et à travers.
Serguéi Serguéiévitch, pour l'amour du ciel... je me jette à vos pieds...
Pour moi, pardonnez-le!
Vous pouvez remercier madame.
Je vous pardonne.
Mais une autre fois, mon cher, réfléchissez tout de même.
Je ne suis pas féroce, mais quand je mords c'estjusqu'à l'os.
Ne répliquez pas.
Larissa, fais servir le champagne. Ces messieurs boiront pour faire la paix.
Iouli Kapitonovitch, vous avez tort de vous emporter ainsi.
Vous allez inviter Serguéi Serguéiévitch à dîner avec nous.
Mais je voulais justement...
Serguéi Serguéiévitch...
accepterez-vous de dîner ce soir avec moi?
Avec plaisir.
Attends un peu, l'ami! Tu ne m'oublieras pas de sitôt.
Eh bien, Robinson, le moment est venu de rembourser ta dette.
Ce soir tu m'accompagnes à un dîner d'apparat.
Mes amis, en ce jour je suis un homme heureux.
Je vous propose de porter un toast...
Kharita Ighnatiévna...
Ivan! Versez le Bourgogne!
J'ai une bonne nouvelle. Je me présente pour un poste de Juge de Paix...
- Chez nous? - À Marékajino.
Pourquoi pas, les candidats n'y sont pas foule, j'imagine?
C'est vrai, pas nombreux. Je pourrais bien être désigné.
Sir, du vin de Bourgogne!
Ça a beau être marqué '' Bourgogne '', c'est qu'une grenadine imbuvable.
- Maman, empêche-le de boire. - Comment? Il est majeur.
Non, je ne sais pas où me cacher.
Est-ce qu'il a jamais vu comment mangent les gens convenables?
Je n'y suis pour rien, mais j'ai honte, honte, je me serais bien enfuie.
Et il a l'air de ne rien remarquer. Je crois même qu'il est aux anges.
Je vous prie, mes amis... Des cigares.
Je parie qu'ils ne sont pas donnés? Sept roubles le cent.
De la qualité supérieure.
Non. Je fume les miens.
- Ce sont de très bons cigares. - Eh bien, fumez-les vous-même.
Comme vous voudrez. Je vous prie...
Non, ils sont trop chers pour moi.
Sir Robinson, vous fumez?
Quelle question!
Pourquoi alors n'en allumez-vous pas un?
Fumer ça dans une société convenable c'est gros de désagréments majeurs.
Je ne déteste pas le tabac, mais j'ai horreur de me faire tabasser.
Un grand original! On voit tout de suite que c'est un Anglais!
- Nous trinquons! - Avec plaisir, oui.
À la santé des dames!
Ivan, encore du Bourgogne!
Est-il aveugle? Comment ne voit-il pas?
Aveugle, non. Mais d'une vanité...
Pourquoi le font-ils boire?
Pour rire à ses dépens.
- Oui mais c'est moi qu'ils torturent. - Si tu crois que ça les dérange?
Voilà, tu n'es pas mariée et déjà tu souffres...
Moi, je n'ai pas pris une bouchée.
C'est bien la première fois que je tombe dans une pareille aventure.
On invite des notabilités à dîner et il n'y a rien à sur la table.
Cet individu est un imbécile.
Ça, rendons-lui cette justice - un imbécile.
Et le voici enivré avant tout le monde.
Reconnaissons que nous avons fait le nécessaire.
Et à quoi, croyez-vous, servent les robinsons?
Parce que c'était prémédité?
De grâce, peut-on boire cette mixture qu'on ose présenter comme du vin?
Robinson lui est entraîné à ingurgiter les vins français concoctés par ici.
Il se sacrifie, mais aux dépens de son hôte. Karandychev s'est laissé piéger.
En faut-il beaucoup, d'ailleurs? Quelques verres et c'est le Nirvana.
Qu'on serve le thé...
C'est quoi, là, aux murs? des accessoires de théâtre?
Sir, prenez garde! Il est chargé.
Tout ce qu'il y a de vrai.
Serguéi Serguéiévitch!
Oui!
Cessez de vous moquer de Iouli Kapitonovitch...
Comment oserais-je?
Ce n'est tout de même pas à cause de la sotte querelle de ce matin?
Très bien! Souhaitez-vous que j'en termine une fois pour toute?
Oui.
- Iouli Kapitonovitch! - Vous désirez?
Voulez-vous boire à l'amitié avec moi?
Monsieur Vojévatov, nos gens attendent sur le boulevard .
Un moment, on arrive.
Ivan, le cognac!
Pas pour moi les petits verres, qu'on en apporte de grands.
Ivan, les grand verres!
Et vous ne disiez pas que vous avez du cognac...
Que de temps pré...pré...pré... cieux perdu pour rien.
C'est là que Paratov va l'achever.
- Ilya! - Oui, Serguéi Serguéiévitch.
- Où est ta guitare - Je l'ai pas prise.
- Il nous faut une guitare! - Je l'apporte.
On demande à Larissa Dmitrévna de nous chanter quelque chose et on s'en va.
Sans elle la promenade ne sera pas bien gaie.
Si elle pouvait venir...
Je payerais n'importe quel prix pour un pareil plaisir.
J'aurais donné 1 rouble à mes matelots
si elle voulait venir sur l' '' Hirondelle''.
J'avoue que j'y pense depuis un moment.
Est-ce seulement possible?
Il n'y a rien sur cette terre qui ne soit possible.
Robinson, lui est de trop. Encore un peu et il va rouler sous la table.
Alors il ne faut pas le prendre avec nous.
Larissa Dmitriévna, nous ferez-vous un grand plaisir?
Chantez-nous une de vos romances.
Un an sans vous entendre, et sans doute ne vous entendrai-je plus jamais.
Permettez-moi de me joindre à cette prière.
Non, non, messieurs! C'est exclu!
Larissa Dmitriévna ne chantera pas.
Mais qu'est-ce que tu en sais, toi?
Il faut que vous m'excusiez, mes amis, mais ce soirje ne suis pas disposée.
N'importe quoi, ce qui vous convient.
Puisque je vous le dis, elle ne chantera pas!
Vous voulez, nous vous le demandons à genoux, tous ensemble?
Tout de suite, je suis un homme souple, moi.
Non, messieurs, n'insistez pas. Je lui défends!
Vous lui défendrez quand vous aurez le droit de le faire. Pas pour l'instant.
Je lui défends formellement...
- Vous me le défendez? - Oui.
Je vais chanter, messieurs!
- Que chanterez-vous, mademoiselle? - La Romance des adieux.
Pour en finir, je le dirai...
Pour en finir, je le dirai:
Adieu, ne te fais pas devoir d'aimer.
Que la folie m'emporte, ou que
Ce soit moi qui la convoque.
Comment as-tu aimé? En t'abreuvant
À la source mortelle. Fut-ce probant?
Comment as-tu aimé? En me perdant,
Mais de façon si maladroite.
Aussi pour en finir, je le dirai...
La tempe s'acquitte encore
De sa tâche, mais pas les mains.
La petite troupe des odeurs
Et des sons s'enfuit en diagonale.
Pour en finir, je le dirai:
Adieu, ne te fais pas devoir d'aimer.
Que la folie m'emporte, ou que
Ce soit moi qui la convoque.
Pour en finir, je le dirai...
Comme je me maudissais en vous écoutant chanter...
Pourquoi donc?
Avoir laissé échapper un trésor pareil...
Et à qui la faute?
À moi. Etje suis encore plus fautif que vous ne pouvez l'imaginer.
Pourquoi vous ai-je fui? Qu'allais-je trouver ailleurs?
Pourquoi alors l'avez-vous fait?
J'y ai perdu bien plus que la fortune.
Mais je vous jure, encore quelques minutes comme celle-là...
quelques minutes comme celles-là...
et aucune force ne pourra vous arracher à moi.
- Que voulez-vous de moi? - Vous voir.
Vous entendre, Larissa.
Demain je pars d'ici...
Ne dites rien.
Nous avons convenu avec ces messieurs d'aller à bord de l'''Hirondelle''.
Venez avec nous.
À bord de l'''Hirondelle''? Je dois rester ici.
Mais qu'est-ce qui vous retient ''ici''?
Ce que raconte la tante Karandychev sur ses champignons en marinade?
- Quand faut-il partir? - Tout de suite ou jamais.
Je viens.
Je viens...
Vous vous êtes décidée?
Oui. J'irai où vous voudrez.
Messieurs... je propose de porter un toast
à Larissa Dmitriévna...
Il y a quelques instants
vous avez pu admirer l'immense talent de Larissa Dmitriévna...
Merci!
Mais le talent principal de ma fiancée
c'est, messieurs...
c'est, oui, messieurs... celui qui...
Il s'embrouille.
C'est, messieurs, de savoir choisir...
de savoir apprécier les gens.
Non, il s'en sort. Il l'a appris par cœur.
Elle a su distinguer où est l'or et où la pacotille.
Elle cherchait un compagnon
pas forcément brillant, mais digne.
Elle a choisi...
- Toi? - Moi!
Bravo.
Etj'ai toutes les raisons d'en être fier...
Elle vient.
Oui, je suis fier...
Elle m'a préféré à beaucoup d'autres...
Bravo!
Je veux donc remercier publiquement
ma chère Larissa Dmitriévna...
pour la joie que me procure son choix légitime...
Bravo!
Larissa Dmitriévna...
Silence, silence... Iouli Kapitonovitch?
Je vais boire...
etje vous invite tous à boire à la santé de ma fiancée.
Je veux à mon tour porter un toast.
Au plus heureux de tous les mortels, à toi, Iouli.
- Il reste encore de ce vin? - Oui.
- Apporte-nous en s'il te plaît. - Mais oui, tout de suite.
Robinson, qu'est-ce que t'as à chialer?
Elle a chanté divinement...
Tu es complètement soul, non? Va donc l'aider pour son vin.
Mais te presse pas, prends ton temps, hein?
Tu as assez bu de ce poison.
Messieurs, on s'en va immédiatement par la porte de derrière.
On n'attend pas le toast?
Et oui, les choses les meilleures ont une fin.
Larissa Dmitriévna, nous n'attendons que vous.
- Adieu, maman. - Où vas-tu aller?
Si j'échoue à te rendre heureuse, tu me repêcheras dans la Volga.
- Tu perds l'esprit... - On n'échappe pas à sa destinée.
Larissa... Tu deviens folle... Ne fais pas ça!
Juste ciel, qui aurait cru... Larissa, tu m'entends?
Arrête-toi!
Je ne peux quand même pas te retenir par la force?
Mais enfin, attends un peu... Où allez-vous tous?
Mes amis, me voilà...
Où êtes-vous?
Ma bonne maman, vous n'avez pas vu ma fiancée?
Ivan! Où sont passés ces messieurs?
Et Larissa Dmitriévna?
Ils seraient partis du côté de l' ''Hirondelle'' qu'ça m'étonnerait pas.
Du côté de l' ''Hirondelle''?
Oui, Vassili Danilovitch fait un banquet pour fêter l'achat du bateau.
Quel bateau?
Ils emmènent les tziganes, la musique...
Comment, les tziganes? Comment, Larissa Dmitriévna?
Non, ce n'est pas possible... Kharita Ighnatiévna...
Où est votre fille? Répondez-moi!
Ma fille, Iouli Kapitonovitch, je l'ai amenée chez vous,
c'est à vous de me dire où elle est maintenant.
Vous... Vous vous êtes tous entendus...
Vous n'êtes pas des êtres humains, vous êtes des bêtes féroces...
Il fallait pas crier victoire si vite.
C'est vrai, la situation est comique.
Je me suis ridiculisé.
Mais peut-on exécuter comme ça un homme parce qu'il est ridicule?
Je suis risible, eh bien, riez de moi, riez, mais pas dans le dos!
Mangez, buvez mon vin...
Mais ne lacérez pas le cœur d'un homme, même s'il est ridicule...
Allons, je t'en prie, arrête... Y a vraiment pas de quoi faire un drame!
Et ce ne sont pas des bandits de grand chemin,
ce sont des messieurs honorables, ce sont de bons amis à vous...
Moi je suis au courant de rien.
Oui, tous la même bande!
Mais dites-vous bien...
L'être le plus doux, il y a des choses qui peuvent le rendre enragé!
- Qu'est-ce qu'il a pris? - Un pistolet.
Fini! je ne connais plus ni peur, ni loi, ni pitié.
Cours le rattraper! Dis qu'on l'arrête!
Iouli Kapitonovitch, n'y allez pas!
J'expédie l'''Hirondelle'' avec mes premiers passagers,
et en route pour Paris, à l'Exposition universelle. J'adore l'Europe!
Oui, aujourd'hui, messieurs...
Aujourd'hui j'éprouve un sentiment étrange.
Pour la première fois je suis à bord de l'''Hirondelle'' en qualité d'hôte.
Eh bien, capitaine... on trinque?
Ensemble nous avons parcouru la Volga de long en large.
Je t'en remercie.
Alors, Ilya, on y va?
Une caisse de vin pour l'équipage.
Passe-moi ta guitare.
La vie est brève, comme disent les philosophes.
Il faut en profiter.
Je n'ai jamais été aussi affamé qu'après ce dîner mémorable.
Précisément, oublions-le. C'est de l'histoire ancienne.
Le bourdon velu butine le houblon,
Le héron gris veille dans les joncs,
La jeune tzigane à l'écoute de sa loi
Avec son aimé s'en va du même pas.
Suivons-la dans le sillage de l'étoile,
Au ponant où frémissent les voiles,
Où le regard empreint d'ennui poignant
Se perd dans les cieux rougissants.
Ensemble sur le sentier de la nuit,
Mène-t-il en enfer ou en paradis,
Ainsi doit-on marcher sans peur
Au bout de l'horizon, plus loin encore...
Suivons-la dans le sillage de l'étoile,
Au rendez-vous de l'aurore orientale,
Là où la vague se teinte de rose
En venant mourir sur la plage.
Suivons-la dans le sillage de l'étoile,
Jusqu'aux quarantièmes rugissants,
Où, comme l'ire de Dieu, l'ouragan
souffle l'embrun de l'océan!
Suivons-la dans le sillage de l'étoile,
Au ponant où frémissent les voiles,
Où le regard empreint d'ennui poignant
Se perd dans les cieux rougissants...
Larissa Dmitriévna!
Il faut nous faire plaisir. Il faut que vous dansiez.
S'il vous plaît, dansez!
- Je me sens gênée... - Ne nous refusez pas cette joie.
Nous vous le demandons tous.
Larissa Dmitriévna, il faut maintenant que vous rentriez chez vous.
Je ne reviendrai pas à la maison.
Mais vous ne pouvez pas rester ici, c'est tout à fait impossible...
Non, Serguéi Serguéiévitch, assez de mots, je veux que vous me répondiez:
Vous me considérez maintenant comme votre femme, oui ou non?
Vous rendez-vous compte des commérages que vous allez déchaîner?
Vous m'avez amenée ici, vous devez me ramener chez moi.
Maman nous attend vous et moi pour nous donner sa bénédiction.
Je...ne pense pas vous avoir donné motif à exiger de moi rien de tel.
Comment? C'est vous qui m'avez dit...
''Peu importe le reste, tu es à moi''. Je vous ai cru.
Peut-être pourrions-nous en parler plus tard...
Non, tout de suite.
- Vous l'exigez? - Je l'exige!
Soit.
Eh bien...
Pouvez-vous concevoir qu'un homme, bien qu'entravé par ses chaînes,
puisse céder à un sentiment si violent qu'il en oublie tout au monde,
qu'il en oublie les chaînes qui précisément l'entravent?
Et puis... Et puis soudain ses yeux se dessillent.
La cruelle raison lui rappelle que... ces chaînes-là on ne peut les briser.
Vous êtes marié?
Non.
Il ne peut y avoir d'autres obstacles. Auprès de vous je les vaincrai tous.
Je suis fiancé.
Non...
Voilà la chaîne qui me lie...
Et c'est maintenant que vous me le dites? C'est monstrueux...
Je ne voyais que vous, j'étais obsédé, envoûté par vous.
Croyez-moi, je vous dis la vérité.
Assez.
- Écoutez-moi... - Cela suffit. Partez.
Je m'occuperai moi-même de mon sort. Partez...
Je ne cesse de penser à notre malheureuse Larissa.
Moi je dis que ça nous regarde pas. On y est pour rien.
La voici dans une situation telle
que nous qui sommes ses amis, nous avons le droit,
et même l'obligation morale de la secourir au plein sens du terme.
Autrement dit, en profiter pour l'emmener à Paris?
Oui, pourquoi pas...
Et qui vous en empêche?
Vous, et réciproquement.
Il se peut que vous ne craigniez pas la concurrence.
Moi non plus, mais la situation n'est pas nette.
J'ai toujours préféré jouer en gardant les mains libres.
Vous achèterez pas mon désistement.
Pourquoi parler de désistement? On peut régler la chose autrement.
À pile ou face, ça vous va?
Si je dis face, je perds certainement. L'aigle de la face c'est bien sûr vous.
Pile!
Vous avez gagné!
C'est vous qui emmenez Larissa à Paris.
Au fond je n'y perds pas. Ça me fera moins de frais.
Mais attention: ''parole donnée parole tenue, ou gare à la déconvenue''!
Vous êtes un négociant, vous devez savoir ce qu'est parole de négociant.
Vous me blessez, Mokiï Parfénovitch.
Je le sais très bien ce que veut dire donner sa parole de négociant.
Vassia... je suis perdue...
Larissa, ma colombe, ce qui est fait est fait.
Toi et moi, nous étions comme frère et sœur. Secoure moi...
J'aurais bien voulu, mais je peux rien faire.
Je ne demande pas beaucoup. Un peu de pitié, pas plus.
Je ne peux rien pour toi.
Toi aussi tu es lié par des chaînes?
Pire encore. Par des fers.
Quels fers?
La parole donnée. Ma parole de négociant.
Larissa Dmitriévna...
Je désire vous parler, le sujet est délicat...
Je ne voudrais surtout pas vous froisser.
Tout ce que je vous souhaite c'est d'être heureuse,
vous le méritez plus que quiconque.
Accepteriez-vous de m'accompagner à Paris?
À l'Exposition universelle.
Je vous assurerai une vie exemptée de souci jusqu'à la fin de vos jours.
Ne craignez pas le déshonneur. Personne ne vous jugera.
Il y a des bornes au-delà desquelles le blâme n'est plus de mise.
Je peux vous offrir un train de vie tellement fastueux
que les censeurs les plus vétilleux se tiendront cois.
Pas une minute je n'aurais hésité à vous demander de m'épouser,
mais je suis marié.
Réfléchissez.
Si vous daignez accueillir favorablement ma proposition,
faites-le moi savoir.
Il y a peu de choses au monde qui me soient impossibles.
Votre conduite mériterait un juste châtiment...
Mais c'est à moi seul qu'il appartient de vous juger...
À moi seul de décider si je dois vous punir pour ce que vous avez fait.
Qu'êtes-vous venu faire ici?
Me venger de chacun d'eux,
avant qu'on ne me tue moi-même...
Qu'êtes-vous venu faire ici?
Vous venger... venger les offenses qui vous ont été infligées.
La pire des offenses serait pour moi votre protection.
Comment?
Ces individus vous tirent au sort pour savoir à qui vous allez revenir,
ils vous jouent à pile ou face... ce n'est pas une offense, ça?
Ils vous traitent comme un simple objet...
Un objet, oui! Le voilà trouvé le mot qui me convient.
Je suis un objet, je ne suis pas un être humain...
Allez-vous-en.
Tout objet a un propriétaire. Et bien, je serai à Knourov.
- Vous m'appartenez! - Beaucoup trop chère pour vous.
Tant qu'à être un objet, je préfère être un objet de prix!
- Je vous aime, Larissa... - Non, non!
Vous êtes à moi... Je vous prends...
Ne me touchez pas! N'approchez pas...
Vous me répugnez... je ne serai jamais à vous!
Mienne... Mienne... Mienne...
Je vous en conjure... Reprenez-vous...
Revenez à moi, je vous pardonne tout!
Oui, mais moi je ne me pardonne pas!
Je vous en supplie, ne me quittez pas! Vous seule pouvez me rendre heureux!
Je suis prêt à tous les sacrifices!
À supporter toutes les humiliations...
Vous n'êtes rien pour moi, vous n'existez pas!
Comment mériter votre amour? Je vous aime!
Mensonge! L'amour, je l'ai cherché etje ne l'ai pas rencontré...
Pour tout le monde je n'étais, je ne suis qu'un divertissement...
Je n'ai pas trouvé l'amour, désormais c'est l'argent que je chercherai!
Allez-vous-en! Je ne pourrai jamais vous appartenir...
Je vous aime, Larissa! Vous m'aviez accepté!
Ne revenez pas sur votre parole!
- Vous devez être mienne! - Jamais!
Alors tu ne seras à personne!
Merci...
FIN